Vamos levar a tua mensagem a novos públicos, sem perder aquilo que a torna única.
Tens um produto maravilhoso. Uma voz consistente. Uma mensagem que faz sentido para quem te segue. Mas agora estás a expandir a tua marca e, de repente… não sabes como dar um passaporte aos teus conteúdos.
Uma tradução literal não consegue captar a emoção, a energia nem a intenção da tua marca.
Precisas que as tuas palavras sejam tão claras, inteligentes e envolventes na outra língua como o são no original.
Com mais de 18 anos de experiência, ajudo equipas globais a manter a sua identidade: em português e inglês. Quer se trate do teu website, da tua app, dos documentos que sustentam o teu negócio, vou sempre garantir que o resultado seja um texto natural, não traduzido.
Porque quando lemos alguma coisa que nos parece estranho, olhamos para o outro lado. Mas quando lemos algo com essência e genuinidade? Não conseguimos ignorar.
As tuas palavras, com o mesmo impacto e objetivo, noutro idioma.
É a base de tudo: transformar o teu conteúdo de uma língua para outra com rigor e atenção ao detalhe. Mais do que traduzir, adapto o texto para um resultado fluido, claro e natural em português, respeitando a gramática, o contexto e o ritmo. Do teu tom original à versão internacional sem se perder nada pelo caminho.
Ideal para:
A tua marca global com sotaque local.
A localização vai além da tradução: é adaptar a mensagem ao público certo. Isso implica ter em conta o contexto cultural, as expressões idiomáticas, as expectativas do utilizador e até o layout ou elementos visuais. O teu público português não se vai sentir uma nota de rodapé, vai sentir-se no centro da história.
Ideal para:
Tradução criativa que mantém a essência da tua marca.
Quando o texto precisa de vender, emocionar ou entreter, a transcriação é a melhor aliada. Recrio a mensagem em português com o mesmo impacto emocional, adaptando tom, jogos de palavras, metáforas e storytelling, sem comprometer a personalidade da marca.
Ideal para:
Fonte: CSA Research, Can’t Read, Won’t Buy – B2C
A tradução está em todo o lado: nas marcas que atravessam fronteiras, nas séries que vemos, nos livros, apps e sites que lemos, nas compras que fazemos online.
É a tradução que permite que as ideias circulem, os produtos cheguem a mais pessoas e os negócios cresçam sem perder a identidade.
Quem quer comunicar para e com o mundo, precisa de mensagens que façam sentido e que criem ligação.
Uma tradução profissional garante que a tua mensagem seja culturalmente relevante, criando uma conexão genuína e evitando erros embaraçosos.
Quando falas a língua do teu público crias confiança, credibilidade e ligação. E é isso que abre portas em qualquer parte do mundo.
Traduzir não é só passar palavras de um idioma para outro. É garantir que aquilo que queres dizer continua claro, fluido e com impacto, seja em que língua for.
Traduções precisas eliminam mal-entendidos que podem prejudicar a reputação da tua marca ou provocar complicações legais.
Um tradutor especializado faz as coisas bem feitas, poupando-te horas de revisões e fact-checking ao que o ChatGPT traduziu.
Textos bem traduzidos mostram atenção ao detalhe, cuidado com a experiência da audiência e uma imagem forte e coerente, em todas as línguas e plataformas.
Marque uma chamada rápida ou envie-me um e-mail para discutir o seu projeto. Falaremos sobre os seus objetivos, público-alvo e necessidades específicas.
Após a nossa conversa, farei uma revisão detalhada dos seus materiais e enviarei um orçamento personalizado, sem surpresas.
Assim que estivermos alinhados, começarei a trabalhar na tradução do seu conteúdo, garantindo que cada palavra, tom e nuance reflita a sua marca.
Entrego a tradução na data acordada. Sente que precisa de ajustes ou alterações? Sem problema, o valor inclui uma ronda de revisão, para que se sinta confortável com o resultado final.
Estudei Tradução na universidade durante 5 anos. E conto mais de 18 anos a traduzir regularmente. É muita vida dedicada a uma atividade!
Mas o meu trabalho nunca foi só passar palavras de uma língua para outra. Já traduzi campanhas publicitárias, livros religiosos, manuais técnicos, apps, websites e marcas inteiras. Trabalhei com equipas criativas, agências nacionais e clientes internacionais que queriam mais do que uma tradução certinha e direitinha: queriam passar a sua mensagem.
A experiência em estratégia e publicidade ensinou-me a ir além do texto. Traduzir é, acima de tudo, perceber a intenção, captar o tom e garantir que a mensagem certa chega intacta aí a esse lado.
Trabalhaste muito para criar este produto, plataforma ou ideia. Vamos garantir que os teus clientes e audiência vivem a experiência completa.
