Como adaptar o tom divertido e irreverente de uma marca global ao público português - com um humor frutado.
innocent drinks
Tags
localização
Foto: Divulgação/Instagram
A innocent drinks é uma marca irreverente, ética e bem-disposta que produz sumos e smoothies com ingredientes naturais e uma boa dose de humor.
O Desafio
Como traduzir uma voz de marca tão peculiar — divertida, irónica e gentil — para o contexto português, sem perder a sua essência britânica?
O objetivo era localizar e adaptar, não só traduzir, garantindo que a marca falava “à portuguesa”, mas sempre com o mesmo tom característico da marca.
Como Contribuí
Localizei o website da marca para o mercado português, mantendo o tom irreverente e acessível
Adaptei campanhas publicitárias europeias com foco cultural e humor local
Geri os conteúdos das redes sociais em Portugal, em coordenação com equipas criativas internacionais
Participei em workshops com a equipa criativa britânica e mergulhei na cultura da marca com visitas à sede em Londres
A marca encontrou a sua “voz portuguesa” de forma autêntica, mantendo a identidade global.
Os conteúdos geraram empatia e riso, ajudando a criar uma comunidade digital alinhada com os valores e o espírito da innocent.
High-Quality Work
“For 6 years, Rafaela consistently delivered high-quality work and ability to adapt innocent’s tone of voice, craft engaging content and ensure brand consistency was valuable to our projects and helped us find a voice in the Portuguese market.”
Alba Calatayud, Brand Manager, innocent drinks
