AS PALAVRAS CERTAS
A sua marca já sabe falar. Vamos ajudá-la a dizer o que importa.
No mercado global de hoje, uma tradução mal executada pode custar-lhe oportunidades, clientes e até a reputação da sua marca.
Não precisa apenas de palavras—precisa de um parceiro que compreenda as nuances, o tom e a cultura por trás dessas palavras. E é aí que eu entro.
A minha especialidade reside em compreender as nuances culturais, expressões locais e subtilezas que fazem toda a diferença entre uma mensagem que cria impacto e uma que não cria.
Sejamos francos—o Google Tradutor e o ChatGPT podem ajudar, mas captarem a alma da sua marca? Isso só quem conhece a língua, a cultura e o contexto consegue fazer.
Com mais de 18 anos de experiência, garanto que a sua mensagem ressoará perfeitamente, seja em português ou inglês. Vamos trabalhar juntos e certificar-nos de que a sua comunicação é tão forte quanto a sua visão.
Theme Partner
Tradução de Humanos para Humanos
Quando se trata de traduzir uma mensagem, uma tradução literal não basta. Traduzir não é substituir uma palavra numa língua por outra; é preservar o seu tom, a identidade da sua marca e o impacto emocional que quer transmitir.
Mas há ainda alguém que pague por serviços de tradução? Por incrível que pareça, sim!
Seja um website, uma campanha ou documentos corporativos, cada palavra tem de manter o mesmo peso em qualquer idioma.
você sabia?
75% das pessoas preferem comprar em websites que oferecem informações no seu idioma nativo
Trabalho com as seguintes combinações linguísticas
- inglês para português
- italiano para português
- espanhol para português
- francês para português
Áreas de especialização
A sua marca e o seu negócio merecem mais do que uma tradução automática.
Não deixe que barreiras linguísticas impeçam a sua marca de crescer—fale comigo e vamos garantir que as suas palavras conectam verdadeiramente com o seu público.
Quais os benefícios da tradução?
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc a purus consequat, condimentum mi vel, posuere metus. Etiam eu nibh id erat tincidunt egestas. Aenean lectus odio, rhoncus sed euismod porttitor, laoreet eu eros. Mauris efficitur quam sit amet sapien porttitor, et varius turpis varius.
Expandir o seu negócio para um mercado internacional
Uma tradução profissional garante que a sua mensagem é culturalmente relevante, criando ligações genuínas e evitando erros embaraçosos.
Manter a consistência da sua marca
Independentemente do idioma, o tom e a identidade da sua marca permanecem inconfundíveis e coerentes em todas as comunicações.
Falar diretamente com o seu público
Adapte a sua mensagem a diferentes audiências, sejam profissionais corporativos, criativos ou consumidores do dia a dia.
Evitar erros e complicações
Traduções precisas eliminam mal-entendidos que podem prejudicar a sua reputação ou causar complicações legais.
Poupar tempo e esforço
Um tradutor especializado faz as coisas bem feitas, poupando-lhe horas de revisões e fact-checking ao que o ChatGPT traduziu.
Um sexto item seria bem lindo
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc a purus consequat, condimentum mi vel, posuere metus. Etiam eu nibh id erat tincidunt egestas.
Como é que isto funciona?
Prazer, Rafaela!
Sobre mim
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc a purus consequat, condimentum mi vel, posuere metus. Etiam eu nibh id erat tincidunt egestas. Aenean lectus odio, rhoncus sed euismod porttitor, laoreet eu eros.
Sed et ullamcorper arcu. Suspendisse potenti. Nullam semper augue id justo cursus, nec molestie arcu volutpat. Nam eget ultrices elit. Phasellus malesuada mauris at rhoncus fringilla.
Donec iaculis fermentum eros sit amet sollicitudin. Sed vulputate risus ut ligula mollis, vitae gravida sapien venenatis. Etiam a vehicula est, vitae commodo erat.
Alguns clientes
